Sektion B2: Integrierte / integrierende Sprachendidaktik

Sektionsleitung: Rita Gelmi (I), Wang Jianbin (VRC)
Veranstaltungsort: Wirtschaftsfachoberschule "H. Kunter", Guntschnastraße 1

In den meisten Fällen geschieht die Vermittlung der Sprachen in unseren Klassen nach einem monadischen Prinzip: Die jeweilige Sprachlehrperson geht in die Klasse hinein und wieder hinaus, jede arbeitet für sich isoliert. In der Sprachenvermittlung wird ein Mehrwert erreicht, wenn Ziele und Inhalte der einzelnen Sprachen (zum Beispiel Deutsch, Italienisch, Englisch in den Deutschen Schulen in Südtirol) aufeinander abgestimmt werden.

Die Förderung des Spracherwerbs kann  auf verschieden Ebenen geschehen.

Auf der kognitiven Ebene:

• Zusammenhänge, Unterschiede und Gemeinsamkeiten der verschiedenen Sprachen werden diskutiert/zur Sprache gebracht.
• Kognitive Fähigkeiten werden gestärkt: Aufmerksamkeit, Gedächtnisleistung, Intuition… 

Auf der soziokulturellen Ebene:

• die Flexibilität im Denken wird erhöht; 
• die Bereitschaft, mit verschiedenen kulturellen Kontexten umzugehen, wird gestärkt;
• die Bereitschaft, unterschiedliche Kulturen anzunehmen, wird erweitert.

Auf der pragmatischen Ebene:

• Sprachkompetenzen, -strategien und –techniken werden von einer erlernten Sprache auf die anderen übertragen.

Um das Erlernen der anderen Sprachen zu erleichtern, sollten die Lehrpersonen, die im sprachlichen Bereich arbeiten, zunächst die Schulbücher, Methoden, Techniken der Sprachvermittlung der anderen Sprachfächer kennenlernen. In einem zweiten Schritt sollten sie gemeinsam planen und dabei gemeinsam abgestimmte Ziele auf verschiedenen Niveauebenen festlegen. Schließlich können sie die von den Schülerinnen und Schülern erfolgreich beschrittenen Sprach-Lernwege und die erworbenen Sprachkompetenzen sowie die Strategien und die sprachlich-pragmatischen Kenntnisse von der einen auf die anderen Sprachen übertragen (Transfer).

J. W v. Goethe: „Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.“ Maximen und Reflexionen, Aus Kunst und Altertum 1821.

Klicken Sie hier, um das Sektionsprogramm einzusehen.

Sektionsleitung
(Foto)
Rita Gelmi (I)