Sektion E8: Übersetzen, Dolmetschen, Kultur- und Sprachmittlung

Sektionsleitung: Michal Dvorecký (SK), Eva Mandl (A)
Veranstaltungsort: Pastoralzentrum, Großer Saal, Domplatz

Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg steht im Mittelpunkt der Sektion. Das beinhaltet zum einen den Einsatz von Dolmetsch- und Übersetzungsübungen im Sprachunterricht, zum anderen methodisch-didaktische Aspekte der translatorischen Ausbildung und die Behandlung konkreter Übersetzungsprobleme. Dabei ist die Frage nach dem gegenseitigen Einfluss von Fremdsprachendidaktik und Translationswissenschaft sowie nach der Übertragbarkeit auf den jeweiligen „anderen“ Unterrichtskontext von großer Bedeutung.

In der Sektion werden spannende Beiträge zu folgenden Themen präsentiert:

• Sinn und Nutzen des Übersetzungsunterrichts im Sprachunterricht
• didaktische Methoden bei der Vermittlung der "fünften" Fertigkeit im Sprachunterricht
• Berichte über erfolgreiche Übersetzungsprojekte
• Präsentation von spezifischen Ausbildungen im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Kultur- und Sprachmittlung sowie deren Inhalte
• Neue Ansätze in der Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens sowie der Vermittlung interkultureller Kompetenz
• Methoden bei der Vermittlung von problematischen sprachstrukturellen, kulturellen, pragmatischen, interkulturellen Erscheinungen
• länderspezifische Aspekte in der translatorischen Ausbildung
• Rolle des Fachsprachenunterrichts
• Berichte über innovative Projekte (z.B. in den Bereichen Softwarelokalisierung oder audiovisuelle Übersetzung)  
  
  Wir freuen uns auf alle spannenden Präsentationen und interessante Diskussionen.

  
  Klicken Sie hier, um das Sektionsprogramm einzusehen.

  
  

  Sektionsleitung
  Michal Dvorecky (SK)	Eva Mandl (A)